Toate traducerile

"Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

Scusami se mi faccio vivo solo ora.

Come sono andate le vacanze con i due vecchietti in Sicilia?

Ciao, a presto.

When you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you %p points every %d days (only when you log in and when you actually need them).

You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

You mustn't enter any comment into the main translation field.

A Zuzana

Ti saro' sempre vicino,
se vorrai piangere o ridere,
parlare o restare in silenzio,
danzare tra le nuvole o passeggiare in riva al mare.

Spero solo che un giorno
il calore del tuo cuore
mi riscaldi cosi' come ora
mi illumina la luce dei tuoi occhi.

Hommage aux femmes et à la féminité

Ti mando un fiume di abbracci, un mare di coccole, un oceano di baci e un salvagente altrimenti affoghi dal bene che ti voglio!

Sei entrata nel mio cuore.

This is the list of the number of characters needed to translate an English text of 100 characters to each language. These values determine the cost (number of points) of each text submitted. The values are automatically improved and upgraded each time a translation is accepted by an Expert or an Administrator.